KABALBALANG PINOY II

BELOW ARE CLASSICAL EXAMPLES OF ENGLISH-TAGALOG ACCOUNTING TRANSLATION:

1. ASSET = ARI
2. FIXED ASSET = ARING NAKATIRIK
3. LIQUID ASSET = TUMUTULONG PAG-AARI
4. SOLID ASSET = NANINIGAS NA PAG-AARI
5. WRITTEN-OFF ASSET = PINUTOL NA PAG-AARI
6. CUT-OFF TIME = ORAS NG PAGPUTOL
7. DEPRECIATION OF ASSET = LASPAG NA PAG-AARI
8. FULLY DEPRECIATED ASSET = LASPAG NA LASPAG NA PAG-AARI
9. EARNING ASSET = GANADO PA ANG PAG-AARI

10. NON-EARNING ASSET = BALDADO NA ANG PAG-AARI

11. OWNED ASSET = SARILING ARI
12. OTHER ASSET = ARI NG IBA
13. MISCELLANEOUS ASSET = MGA ARING PINAGSAMASAMA
14. ERRONEOUS ENTRY = MALI ANG PAGKAPASOK
15. DOUBLE ENTRY = DALAWANG BESES PINASOK

16. MULTIPLE ENTRY = LABAS PASOK NG LABAS PASOK
17. CORRECTING ENTRY = ITINAMA AND PAGPASOK
18. REVERSING ENTRY = BALIGTAD AND PAGPASOK
19. TANGIBLE ASSET = NASASALAT ANG ARI
20. DISPENSED = NILABASAN
21. UNDISPENSED = HINDI NILABASAN

22. DEAD ASSET = PATAY NA ANG PAG-AARI

FILIPINO NAMES NATURALIZED TO US CITIZENS

Gregorio Talahib - George Bush
Tomas Cruz - Tom Cruise
Macario Maldonado - Mac Donald
Remegio Batungbacal - Remington Steel
Victoria Malihim - Victoria Secret
Bienvenido Jurado - Ben Hur
Juanito Lakarin - Johnny Walker
Federico Hagibis - Federal Express
Esteban Magtaka - Stevie Wonder
Jaime Bondoc - James Bond
Leon Mangubat - Tiger Woods
Eleuterio Ignacio - Electronic Ignition
Burgus Bahag-Hari - Burger King
Kasimiro Bukaykay - Cashmere Bouquet

Maria Calas - Mary Kay
Rogelio Dagdagan - Roger Moore
Topacio Mamaril - Top Gun
Restituto Pruto - Tutti Frutti
Samuel Tampipi - Sam Sonite
Veneracion De Asis - Venereal Disease
Alfonso De Asis - Alzheimer Disease
Francisco Portero - Frank Porter
Diosdado Durante - Deo Dorant
Roberto Controlado - Bert Control
Marcelo Controlado - Muscle Control
Carpio Llanes - Carpool
LanesJulia Domingo - Holy Sunday
Maria Pascua - Mary Christmas
Ligaya Anonuevo - Happy New Year
Ligaya Almundo - Joy To The World
Ricardo Martinez - Ricky Martin
fm From Sydney NSW, Australia

PAGKAKAIBA NG MAYAMAN SA MAHIRAP

Kung mayaman ka, meron kang allergy";* kung mahirap ka, ang tawag dyan ay "galis".
* Sa mahirap, "sira ang ulo"; sa mayaman,nervous breakdown" dahil sa "tension".
* Sa mayamang "malikot ang kamay", ang tawag ay "kleptomaniac";* sa mahirap, ang tawag dito ay "magnanakaw".
* Pag mayaman ka, you're "eccentric"; * kung mahirap ka,may toyo ka sa ulo".
* Kung mahirap ka at sumakit ang ulo mo, ikaw ay nalipasan ng gutom";* kung mayaman ka naman at sumakit ang ulo mo, ikaw ay may "migraine".
* Kung mahirap ka, ikaw ay "kuba", pero * kung mayaman ka, you are referred to as someone who is "scoliotic"=.
* Kung isa kang domestic na maitim, ikaw ay "ita" o "negrita", pero ang senorita mo kahit kasingkulay mo, ang tawag ay "morena" o "kayumanggi".
* Kung nasa high society ka, you are approvingly called "slender" or "balingkitan";* kung mahirap ka lang, you are plainly called "payatot" o "patpatin" o "tisika" (kung masyado kang payat).
* Kung nasa high society ka pa rin at ikaw ay maliit, ang tawag sa iyo ay "petite";* kung mahirap ka lang, ikaw ay "pandak" o "bansot" o "unano".
* Kung mahirap ka at date ka rito, date ka doon,ang tawag sa iyo ay "nagwawala";* kung well-off kayo, ikaw ay "game".
* "Malandi" ka kung isa kang dukhang alembong;pero* kung mayaman kayo, ang tawag sa iyo ay "liberated".
* Ang mahirap na tumatanda ay "gumugurang"; sa mayamang tumatanda,the description is "he or she graduates gracefully into senior citizenhood".
* Ang anak ng mayaman ay "slow learner';* ang equivalent na anak ng mahirap ay "bobo" *