10.20.2005

KABALBALANG PINOY II

BELOW ARE CLASSICAL EXAMPLES OF ENGLISH-TAGALOG ACCOUNTING TRANSLATION:

1. ASSET = ARI
2. FIXED ASSET = ARING NAKATIRIK
3. LIQUID ASSET = TUMUTULONG PAG-AARI
4. SOLID ASSET = NANINIGAS NA PAG-AARI
5. WRITTEN-OFF ASSET = PINUTOL NA PAG-AARI
6. CUT-OFF TIME = ORAS NG PAGPUTOL
7. DEPRECIATION OF ASSET = LASPAG NA PAG-AARI
8. FULLY DEPRECIATED ASSET = LASPAG NA LASPAG NA PAG-AARI
9. EARNING ASSET = GANADO PA ANG PAG-AARI

10. NON-EARNING ASSET = BALDADO NA ANG PAG-AARI

11. OWNED ASSET = SARILING ARI
12. OTHER ASSET = ARI NG IBA
13. MISCELLANEOUS ASSET = MGA ARING PINAGSAMASAMA
14. ERRONEOUS ENTRY = MALI ANG PAGKAPASOK
15. DOUBLE ENTRY = DALAWANG BESES PINASOK

16. MULTIPLE ENTRY = LABAS PASOK NG LABAS PASOK
17. CORRECTING ENTRY = ITINAMA AND PAGPASOK
18. REVERSING ENTRY = BALIGTAD AND PAGPASOK
19. TANGIBLE ASSET = NASASALAT ANG ARI
20. DISPENSED = NILABASAN
21. UNDISPENSED = HINDI NILABASAN

22. DEAD ASSET = PATAY NA ANG PAG-AARI

FILIPINO NAMES NATURALIZED TO US CITIZENS

Gregorio Talahib - George Bush
Tomas Cruz - Tom Cruise
Macario Maldonado - Mac Donald
Remegio Batungbacal - Remington Steel
Victoria Malihim - Victoria Secret
Bienvenido Jurado - Ben Hur
Juanito Lakarin - Johnny Walker
Federico Hagibis - Federal Express
Esteban Magtaka - Stevie Wonder
Jaime Bondoc - James Bond
Leon Mangubat - Tiger Woods
Eleuterio Ignacio - Electronic Ignition
Burgus Bahag-Hari - Burger King
Kasimiro Bukaykay - Cashmere Bouquet

Maria Calas - Mary Kay
Rogelio Dagdagan - Roger Moore
Topacio Mamaril - Top Gun
Restituto Pruto - Tutti Frutti
Samuel Tampipi - Sam Sonite
Veneracion De Asis - Venereal Disease
Alfonso De Asis - Alzheimer Disease
Francisco Portero - Frank Porter
Diosdado Durante - Deo Dorant
Roberto Controlado - Bert Control
Marcelo Controlado - Muscle Control
Carpio Llanes - Carpool
LanesJulia Domingo - Holy Sunday
Maria Pascua - Mary Christmas
Ligaya Anonuevo - Happy New Year
Ligaya Almundo - Joy To The World
Ricardo Martinez - Ricky Martin
fm From Sydney NSW, Australia


PAGKAKAIBA NG MAYAMAN SA MAHIRAP

Kung mayaman ka, meron kang allergy";* kung mahirap ka, ang tawag dyan ay "galis".
* Sa mahirap, "sira ang ulo"; sa mayaman,nervous breakdown" dahil sa "tension".
* Sa mayamang "malikot ang kamay", ang tawag ay "kleptomaniac";* sa mahirap, ang tawag dito ay "magnanakaw".
* Pag mayaman ka, you're "eccentric"; * kung mahirap ka,may toyo ka sa ulo".
* Kung mahirap ka at sumakit ang ulo mo, ikaw ay nalipasan ng gutom";* kung mayaman ka naman at sumakit ang ulo mo, ikaw ay may "migraine".
* Kung mahirap ka, ikaw ay "kuba", pero * kung mayaman ka, you are referred to as someone who is "scoliotic"=.
* Kung isa kang domestic na maitim, ikaw ay "ita" o "negrita", pero ang senorita mo kahit kasingkulay mo, ang tawag ay "morena" o "kayumanggi".
* Kung nasa high society ka, you are approvingly called "slender" or "balingkitan";* kung mahirap ka lang, you are plainly called "payatot" o "patpatin" o "tisika" (kung masyado kang payat).
* Kung nasa high society ka pa rin at ikaw ay maliit, ang tawag sa iyo ay "petite";* kung mahirap ka lang, ikaw ay "pandak" o "bansot" o "unano".
* Kung mahirap ka at date ka rito, date ka doon,ang tawag sa iyo ay "nagwawala";* kung well-off kayo, ikaw ay "game".
* "Malandi" ka kung isa kang dukhang alembong;pero* kung mayaman kayo, ang tawag sa iyo ay "liberated".
* Ang mahirap na tumatanda ay "gumugurang"; sa mayamang tumatanda,the description is "he or she graduates gracefully into senior citizenhood".
* Ang anak ng mayaman ay "slow learner';* ang equivalent na anak ng mahirap ay "bobo" *

9 comments:

Flex J! said...

Ayos fafa Atoy! pampatanggal ng stress.....

HAHAHAHAHAHAHAHAHA!!

racky said...

masaya na uli ang mundo!

galeng-galeng mo fafatoy! may gamot po ba kayo sa masakit na panga?

mapupuno ng hangin ang sikmura ko rito... sowree na lang paglumabas, di ko iuuwi sa alemanya!
ACHTUNG:
BWA.....HAHAHA...HAHAHA.....heh?

Tanggero said...

ehehehhe, hek hek hakkkkkkk
nakalulon ako ng lamok

Owen FV said...

accountant ako pero ngayon ko lang nabasa tong mga tagalog terms for common accounting terms. kakatuwa!

darlene said...

HAHAHAHA! kakabagan na ko dito! hangkulet!

ka atoy may nakalimutan ka pa:

kung ikay mahirap, ikaw ay may rayuma. kung ika'y high society, may gout ka! oks ba?

Ethel said...

hahahahha...pagulong gulong ako dito sa katatawa, grabeh ka mang atoy mag patawa kakabagin ako nito heheh ano naman kaya sa mayaman ang kabag hahahha

JO said...

OKAY na OKAY!

DarkBlak said...

hehehe

rachel said...

hehehe,,, pagkakulit mo kuya!

may assignment ka sa blog ko... :D